我们说的是一个游戏吗?那些让人哭笑不得的奇葩翻译

发布时间：2016-10-25 20:39:37 所属栏目：最新新闻来源：腾讯游戏

导读：副标题#e# 导语：副标题#e# 大家都知道，我们国产游戏起步晚，绝大多数玩家都是从国外的舶来品入的坑。于是问题就出来了，在没有官方中文翻译甚至连正版都没有的情况下，我们到底见过了多少让小学语文老师都目瞪口呆的汉化翻译呢？举个最喜闻乐见的例子，

导语：国产游戏最知名的《仙剑奇侠传》早先在日本发行时曾经用过一个《Legend of Sword and Fairy》的译名，直译就是《剑与仙的传说》，虽然西式的仙子精灵fairy和我们传统的修仙似乎不是一个位面的产物，但好在日本人民

国产游戏最知名的《仙剑奇侠传》早先在日本发行时曾经用过一个《Legend of Sword and Fairy》的译名，直译就是《剑与仙的传说》，虽然西式的仙子精灵“fairy”和我们传统的修仙似乎不是一个位面的产物，但好在日本人民一衣带水，懵懵懂懂也能感受到中华文化的精髓。

等到后来游戏的译名被定为《Chinese Paladin》时就比较囧囧有神，对西方人民来说，圣骑士的那种侠义精神和中国武侠文化可能差得远一点，不过我们也没法指望能给他们解释清楚什么叫剑胆琴心，什么叫笑傲江湖 (预订)……圣骑士就圣骑士吧。

其实，可能简简单单的《Chinese Love Story》更贴切一些呢。

（编辑：一游网_一游戏网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!