《勇气默示录2》中文翻译被玩家痛批 团队解释令人惊诧

导语：Square Enix经典IP新作《勇气默示录2》现已正式发售，中文版同步上线。先不说游戏品质如何，许多中文版玩家在进入游戏之后傻眼了，游戏的中文本地翻译简直不堪入目，不少玩家集结在社区怒喷。对此负责游戏中文翻译的团队成员出来解释缘由，总结一句话就是

   Square Enix经典IP新作《勇气默示录2》现已正式发售，中文版同步上线。先不说游戏品质如何，许多中文版玩家在进入游戏之后傻眼了，游戏的中文本地翻译简直“不堪入目”，不少玩家集结在社区怒喷。对此负责游戏中文翻译的团队成员出来解释缘由，总结一句话就是“我们承接了业务，但没实际上手游戏，请见谅”。

   对玩家们表达的不满，翻译团队成员也在论坛中发帖道歉，表示非常对不起玩家，出现这种问题的原因主要在于翻译团队自始至终都没有玩过《勇气默示录2》，并且官方也没有给他们提供《勇气默示录2》的Beta版，他们只能凭借日文和英文的文档去硬翻。至于游戏中出现文言文则是团队内的沟通问题，并再次向玩家表达了歉意。

   《勇气默示录2》现已登陆Nintendo Switch平台，游戏中文版同步上线。只要预购或购买首批实体版，或是在2021年3月31日（三）23:59之前预购或购买下载版，即赠送由担纲本作配乐的Revo全新谱写的原创乐曲编曲版下载代码！

Tags：勇气默示录2,中文,翻译,玩家,痛批,团队,解释,令人,惊诧

来源：游迅网 本文链接：http://www.1youxi.com.cn/news/xinwen/20210311359322.html

【免责声明】本站内容转载自互联网，其相关言论仅代表作者个人观点绝非权威，不代表本站立场。如您发现内容存在版权问题，请提交相关链接至邮箱：bqsm@foxmail.com，我们将及时予以处理。