《狄仁杰之锦蔷薇》游民评测7.5分 这个狄仁杰来自加拿大

　　《狄仁杰之锦蔷薇》是一款通过众筹诞生，由一群加拿大人制作的点击解谜游戏。说实话，从《翡翠帝国》到《书雁传奇》，由洋人操刀的国风游戏在业界并不算特别罕见——但是大多数这类作品对中国玩家而言，其实更像是半中半洋的舶来品。在这一点上，《狄仁杰之锦蔷薇》就显得与众不同。它所透露出的中国风是那么地原汁原味，以至于我几乎感受不到外国人操刀的痕迹。这一方面肯定得益于开发者对中国文化足够深刻的理解，另一方面也得感谢中国本土发行商接地气的中文化。

狄仁杰在浓雾中泛舟而行

　　游戏美术采用了像素风。从蓬莱到长安，从湖畔高塔到深宫楼宇，从青楼女子香雾袅绕的化妆室到充满市井气息的街头饭馆——游戏中所有场景均由一个个像素点缀而成。虽然谈不上有多么细腻，但是却传神地刻画出了盛唐时期的中国城市面貌。漫步其中，就仿佛翻开了一卷介绍唐代人文风貌的画册，不但令人称奇，而且还颇具几分历史的庄重感。

朱红的宝塔

香艳的化妆室

　　让这种氛围更上一层楼的则是中文版精心雕琢的汉语对白和书法。比如下面这张图是英文原版的狄仁杰就职委任书。如果直接翻译成中文，大概是这样的：“根据帝国法律规定，朕特此赐予狄仁杰治安官之职，行使调查蓬莱地区案件的权力。”

这是英文原版的狄仁杰委任状

　　但是本土化翻译团队则根据文言文的语境，以及古代中国官方文件的起草格式对此进行了优化。因此在中文版中，这份文件你看到是这样的：

这是中文版狄仁杰委任状

　　还比如，在序章案发现场你会找到这么一张字条，英文原版所示如下图。直译成中文大概会是这样：“我们还要继续逢场作戏多久？你别想轻易摆脱我！今晚我就要一个答复。”

英文原版的字条

　　而中文版则把这部分内容用文言文，以毛笔书法呈现——虽然同样是表达威胁之意，但是读起来却温文尔雅了许多……

中文版字条

　　在中国文化的语境中，二者的代入感孰高孰低，一目了然。

　　《狄仁杰之锦蔷薇》的故事发生在唐代武则天称帝前后，此时朝局动荡，各种政治势力之间的博弈暗流涌动。就在这敏感时期，一桩外交官杀人案以及一系列针对女子的连环挖心杀人案接踵而至——不但在民间引起恐慌，而且也对根基未稳的武则天统治集团带来困扰。名侦探狄仁杰则在此时受命于危难之间，奉命调查这一系列案件的真相。在这个过程中不但会在推理上遇到各种挑战，也将面临一些艰难的价值观决断。

命案调查现场

　　可以明显感受到，这部作品试图讲述的故事在格局上比较大。但是很可惜，不到8个小时的流程体量并不足以支撑其叙事上的野心。

　　较短的流程让这个故事的许多重要情节缺乏铺垫，真相抛出来的那一刻更多地是让我感到惊愕突兀，而非恍然大悟。故事线索相对简单，情节反转也比较稀少——这方面不但远远比不上几部狄仁杰电影和影视剧，甚至不如平均水准的侦探小说。此外，整个故事的最终结局甚至存在明显的漏洞。如果仔细思考一些细节，你会发现幕后凶手的犯罪动机在逻辑上根本讲不通。对于一个推理故事来说，这些都是致命的硬伤。

　　主角狄仁杰和女皇武则天的形象塑造得还算鲜明：一个能干且正直，一个英明但狠毒。不过，游戏对二者的塑造也仅止步于这种脸谱化的阶段，更加细腻的心理活动和内心抉择则仅仅是浅尝辄止。通关后，我依然觉得游戏中的狄仁杰和武则天更像是活在戏台上的角色，而非真正活灵活现的人。至于游戏中的其他配角，则基本上充当起了为叙事服务的工具人，直到通关都很难让人记住名字。

狄仁杰

武则天

Tags：狄仁杰之锦蔷薇,游民,评测,7.5分,这个,狄仁,自加,拿大

来源：游民星空 本文链接：http://www.1youxi.com.cn/news/rwzf/20190514333865.html

【免责声明】本站内容转载自互联网，其相关言论仅代表作者个人观点绝非权威，不代表本站立场。如您发现内容存在版权问题，请提交相关链接至邮箱：bqsm@foxmail.com，我们将及时予以处理。